KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

exposure, credit underwriting, proposal pack, significant risks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Dec 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: exposure, credit underwriting, proposal pack, significant risks
Credit underwriting
Credit underwriting refers to the process of assessing the eligibility of the borrower to receive the financing from the company.
أيهما أفضل أن نقول اكتتاب الدائنين أو اكتتاب الائتمان
 Borrower proposal pack should, at a minimum, include details mentioned in the Credit Procedures Manual
يجب أن تتضمن مجموعة طلبات المقترضين كحد أدنى على التفاصيل الواردة في دليل الإجراءات الائتمانية.

 Borrowers of the Fund at times raise requests to increase the amount of approved facility. The borrowers formally raise a request for any increase of exposure.
 يرفع مقترضو الصندوق أحياناً طلبات لزيادة قيمة التسهيل المعتمد. ويرفع المقترضون رسمياً طلبات لأي زيادة في التعرض.
The important risk factors for rating the borrower are detailed in Appendix C:
إن عوامل المخاطر الهامة للتصنيف مفصلة ضمن ملحق ج

 Very satisfactory credit quality with no significant risks.
 جودة ائتمانية مرضية جداً مع عدم وجود مخاطر هامة.
Rahaf Alghadban
Advertisement


Summary of answers provided
4في حالة زيادة احتمالية التعرض للخسارة، اكتتاب الائتمان،طلبات المدينين، مخاطر تذكر أو ذات أهميةmarwa_adam
3اكتتاب الائتمان
TAKOAS


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في حالة زيادة احتمالية التعرض للخسارة، اكتتاب الائتمان،طلبات المدينين، مخاطر تذكر أو ذات أهمية


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-12-14 14:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Exposure here means " التعرض للخسارة" http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=exposure&typ...


marwa_adam
Egypt
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
اكتتاب الائتمان


Explanation:
...

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search