KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

touch rates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / .
English term or phrase: touch rates
The objective of the order is to take profit in a point defined in advance. The order will be located at a better rate than the current rate for traders.
The instrument is useful for a trader than estimated that the rate will move at least up to a certain point and can not examine the rates at any given moment. Then he will locate the take profit at that rate. Moreover, it is useful for touch rates – when the trader assumes that the rate will "touch" for a moment a certain rate and later will withdraw.
fidaa2007
Jordan
Local time: 03:11
Advertisement


Summary of answers provided
5معدلات / مؤشرات اللمس
Rania1974
5الحصول على / الوصول إلى / معرفة الأسعار
Mr. Mukhtar
4المعدل المستهدف
asmasry
3 +1معدلات التلامس
hassan zekry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
معدلات التلامس


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haytham Boles
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحصول على / الوصول إلى / معرفة الأسعار


Explanation:
it is useful for touch rates
تفيد هذه الأداة في الوصول إلى الأسعار
هذا ما ما فهمته من خلال كلمة
"touch"
حينما يفترض التاجر/ المداول أن السعر "سيصل" إلى قيمة معينة للحظة ثم ينخفض بعدها
Concise Oxford Thesaurus
Sales touched twenty grand last year: REACH, attain, come to, make; rise to, soar to; sink to, plummet to; informal hit.


Mr. Mukhtar
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
معدلات / مؤشرات اللمس


Explanation:
A system made to gain profits used in trading.

Rania1974
Jordan
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المعدل المستهدف


Explanation:
هناك معدل يتوقع المتداول أن يرتفع السعر حتى يصل إليه ثم يبداً في النزول مرة أخرى أو على الأقل هو السعر المستهدف لهذه المستثمر
هذا حسب ما فهمت ويمكن ترجمتها بشكل أفضل طبقاً لهذا الفهم

asmasry
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search