KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

deffered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Nov 12, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Real Estate Valuation Report
English term or phrase: deffered
Hi

I need help translating the term "deferred" below in a way reflecting the meaning and as opposed to "reversionary interest" mentioned in the first paragraph.

"We have reviewed two separate approaches to the valuation of the Subject Property. In the first case we assumed that x will vacate upon expiry of the lease with the land and buildings reverting back to the owners. In this case we have capitalised the rental income for the unexpired term of the lease at a yield of 9%. Thereafter we have added the reversionary interest, which is based on the capitalised rental income (which is significantly higher than the current ground rent) for the existing structure in perpetuity;

In the second case we have again assumed that x will vacate upon expiry of the lease, with the land and buildings reverting back to the owners. In this case we have capitalised the rental income for the unexpired term of the lease at a yield of 9%. Thereafter we have added todays land value (deferred by the unexpired lease term) at a discount rate of 8% and have deducted demolition costs;"
Nada Khwairah
United Arab Emirates
Local time: 21:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4مؤجلة
Maha Ramadan
4 +1مرجأة
einass


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مؤجلة


Explanation:
.

Maha Ramadan
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalia Nabil
2 hrs
  -> Thanks :)

agree  abu yusuf
2 hrs
  -> Thanks :)

agree  Amr Anany
3 hrs
  -> Thanks :)

agree  Shereen Whiten, BA.
5 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مرجأة


Explanation:
مرجأة

einass
Egypt
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalia Nabil
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search