KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

repo rollovers

Arabic translation: إعادة استثمار أرباح الريبو/سعر إعادة الشراء

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repo rollovers
Arabic translation:إعادة استثمار أرباح الريبو/سعر إعادة الشراء
Entered by: Doaa ALnajjar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Nov 26, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fraud Report
English term or phrase: repo rollovers
the term was used as follows:
"transfers to X company for repo rollovers"

I asked colleagues and they explained it as:
A "Repo" is a contract to repurchase an asset at a certain price in the future.
A Repo rollover then is an extension of that contract past the original date limit

Could you please provide a technical translation of the term, if any?

thanks
Nada Khwairah
United Arab Emirates
Local time: 17:09
إعادة استثمار أرباح الريبو/سعر إعادة الشراء
Explanation:
رأيت الريبو مستخدمة كما هي في مواقع عديدة أو مترجمة كسعر إعادة الشراء

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-26 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Based on this glossary:
http://www.investing-glossary.com/SubPage.aspx?Letter=R&Lang...

it can also be تجديد اتفاق إعادة الشراء

Selected response from:

Doaa ALnajjar
Canada
Local time: 07:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4إعادة استثمار أرباح الريبو/سعر إعادة الشراء
Doaa ALnajjar
4اتفاقيات تجديد إعادة الشراء
TargamaT
4عمليات تدوير إعادة الشراء
Muhammad Said
3عمليات تدوير اتفاقيات إعادة الشراء
khaled Holayel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عمليات تدوير إعادة الشراء


Explanation:
عمليات تدوير إعادة الشراء

Muhammad Said
Egypt
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 210
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اتفاقيات تجديد إعادة الشراء


Explanation:
اتفاقيات تجديد إعادة الشراء

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-26 08:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/home.php?word=rollover

TargamaT
Syria
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 754
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إعادة استثمار أرباح الريبو/سعر إعادة الشراء


Explanation:
رأيت الريبو مستخدمة كما هي في مواقع عديدة أو مترجمة كسعر إعادة الشراء

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-26 08:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Based on this glossary:
http://www.investing-glossary.com/SubPage.aspx?Letter=R&Lang...

it can also be تجديد اتفاق إعادة الشراء




    Reference: http://www.icmbrokers.com/arabic/financialglossary.asp?lette...
Doaa ALnajjar
Canada
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عمليات تدوير اتفاقيات إعادة الشراء


Explanation:
عمليات تدوير اتفاقيات إعادة الشراء (الريبو)
عمليات تدوير الريبو

khaled Holayel
Egypt
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2013 - Changes made by Doaa ALnajjar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search