KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

uncrossed unless instructions to the contrary are given

Arabic translation: غير مسطرة مالم تصدر تعليمات بخلاف ذلك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Dec 15, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Finance (general) / banking
English term or phrase: uncrossed unless instructions to the contrary are given
context : " banker's draft will be issued uncrossed unless instructions to the contrary are given."
how to translate "uncrossed unless instructions to the contrary are given" to Arabic ???
medad
Jordan
Arabic translation:غير مسطرة مالم تصدر تعليمات بخلاف ذلك
Explanation:
غير مسطرة مالم تصدر تعليمات بخلاف ذلك

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-15 07:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

ستصدر حوالة مصرفية غير مسطرة، ما لم تُعطى تعليمات بخلاف ذلك.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-15 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/banker’s draft/?categor...
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2غير مسطرة مالم تصدر تعليمات بخلاف ذلك
mona elshazly


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
غير مسطرة مالم تصدر تعليمات بخلاف ذلك


Explanation:
غير مسطرة مالم تصدر تعليمات بخلاف ذلك

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-15 07:45:57 GMT)
--------------------------------------------------

ستصدر حوالة مصرفية غير مسطرة، ما لم تُعطى تعليمات بخلاف ذلك.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-15 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/banker’s draft/?categor...

mona elshazly
Egypt
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  prozali: أو غير مشطوب
2 hrs
  -> Thanks

agree  Chakib Roula
3 hrs
  -> Thanks

agree  Amro Alhowbani
4 hrs
  -> Thanks

disagree  Mohamed zaid: بدون توقيع مالم تصدر تعليمات بخلاف ذلك
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search