KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

entities of substance

Arabic translation: الكيانات الثرية / المقتدرة / ذات المال والنفوذ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Feb 23, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Finance (general) / What is the best Arabic equivalent to
English term or phrase: entities of substance
They benefit from three types of fund structures, as well as tried and tested SPCs and ISPVs used in structured financing transactions or related to entities of substance.
Mahmoud Mukarrab
Kuwait
Local time: 19:11
Arabic translation:الكيانات الثرية / المقتدرة / ذات المال والنفوذ
Explanation:
"The critical difference between traditional Western conceptualizations of gender roles is that societies define men as entities of substance and weight, but describe women merely as the opposite of that which is masculine, virtually denying them existence."

A person of substance has a lot of money, power, or influence.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/of-subs...

شخص ثري [تعابير شائعة] A man of substance
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/of-substance/
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 19:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الكيانات الثرية / المقتدرة / ذات المال والنفوذ
Assem AlKhallouf


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الكيانات الثرية / المقتدرة / ذات المال والنفوذ


Explanation:
"The critical difference between traditional Western conceptualizations of gender roles is that societies define men as entities of substance and weight, but describe women merely as the opposite of that which is masculine, virtually denying them existence."

A person of substance has a lot of money, power, or influence.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/of-subs...

شخص ثري [تعابير شائعة] A man of substance
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/of-substance/


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/of-substance
Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Elsadeq
2 hrs
  -> Thanks, Muhammed!

agree  Hazem Zaki
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search