KudoZ home » English to Arabic » Finance (general)

would throw

Arabic translation: سيكون الأمر محيرًا - سنكون في حيرة من أمرنا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:would throw
Arabic translation:سيكون الأمر محيرًا - سنكون في حيرة من أمرنا
Entered by: Salah Khalifa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Mar 14, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial
English term or phrase: would throw
We know bananas are yellow, sky is blue and grass is green, and if that changed it would throw us.
einass
Egypt
Local time: 05:34
سيكون الأمر محيرًا - سنكون في حيرة من أمرنا
Explanation:
سيكون الأمر محيرًا - سنكون في حيرة من أمرنا

throw someone
Cause someone to be confused or perplexed, disconcert someone, as in We didn't let our worries throw us, or That unfavorable review threw her. [Colloquial; mid-1800s] Also see knock for a loop.

https://idioms.thefreedictionary.com/throw someone

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 05:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

سنشعر باستغراب وارتباك
Selected response from:

Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 06:34
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2سيكون الأمر محيرًا - سنكون في حيرة من أمرنا
Salah Khalifa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سيكون الأمر محيرًا - سنكون في حيرة من أمرنا


Explanation:
سيكون الأمر محيرًا - سنكون في حيرة من أمرنا

throw someone
Cause someone to be confused or perplexed, disconcert someone, as in We didn't let our worries throw us, or That unfavorable review threw her. [Colloquial; mid-1800s] Also see knock for a loop.

https://idioms.thefreedictionary.com/throw someone

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 05:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

سنشعر باستغراب وارتباك


Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Farhat: and if that changed it would throw us - ولو تغيّر ذلك لأصابتنا الحيرة
24 mins
  -> Great. Thank you

agree  Ayman Massoud
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16 - Changes made by Salah Khalifa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search