distressed/vulture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:43 May 22, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: distressed/vulture
it is a venture capital and private equity firm specializing in middle market, distressed/ vulture, venture capital, mezzanine, turnarounds, industry consolidation, recapitalization, and private equity investments.
Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 07:25


Summary of answers provided
4 +1متعثرة (معسرة ) / جشعة
Loai Hamouda
4شركة متعسرة الأداء المالي/شركة استثمار انتهازي
TargamaT team


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شركة متعسرة الأداء المالي/شركة استثمار انتهازي


Explanation:
شركة متعسرة الأداء المالي/شركة استثمار انتهازي

TargamaT team
Syria
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1132
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
متعثرة (معسرة ) / جشعة


Explanation:
If you describe a person as a vulture, you disapprove of them because you think they are trying to gain from another person's troubles.

Example sentence(s):
  • With no buyer in sight for the company as a whole, the vultures started to circle.
Loai Hamouda
Egypt
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search