KudoZ home » English to Arabic » Food & Drink

Banquet Ceremony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Aug 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink / Banquet Ceremony
English term or phrase: Banquet Ceremony
Banquet Ceremony
soamo19
Singapore
Local time: 01:34
Advertisement


Summary of answers provided
5 +6مراسم إقامة المأدبة - حفل رسمي لإقامة مأدبة - طقوس إقامة المأدبة
Ehab Tantawy
4 +3مأدبة أو وليمة
Abdelmonem Samir
3 +2احتفالية على وليمة/حفل على وليمةAli Al awadi
4مراسم إحتفال مصحوب بوليمة/السلوك المتبع في الولائم الرسمية
Samah Soliman


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
banquet ceremony
مأدبة أو وليمة


Explanation:
Ceremony is redundant I think.

Abdelmonem Samir
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayssa Allaf
1 hr

agree  randam
2 hrs

agree  Ala Rabie: 'مأدبة'. i agree with the redundancy thingie :)
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
banquet ceremony
مراسم إقامة المأدبة - حفل رسمي لإقامة مأدبة - طقوس إقامة المأدبة


Explanation:
مراسم إقامة المأدبة - حفل رسمي لإقامة مأدبة - طقوس إقامة المأدبة

Ehab Tantawy
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
20 mins
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Saleh Ayyub
29 mins
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Noha Kamal, PhD.
1 hr
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  zax
3 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Zeinab Asfour
8 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
19 hrs
  -> شكراً جزيلاً - Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
banquet ceremony
احتفالية على وليمة/حفل على وليمة


Explanation:
Dear Ehab ,
"banquet ceremony" here does not mean
مراسم يتم القيام بها لإعداد الوليمة
كما أنه لا يستحسن استخدام كلمة طقوس في هذا السياق
so i see the translation is simply
احتفالية/حفل على وليمة
و تعني حفلا يقام اثناء تناول الوليمة

Ali Al awadi
Romania
Local time: 20:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com: الاحتفال بالمأدبة أو الوليمة
5 mins
  -> Thanks alot Ahmad ..ur version is right

neutral  Ehab Tantawy: Thanks for your comment, your opinion will be considered
7 mins
  -> Thanks Ehab

agree  Mohamed Gaafar
1 day6 hrs
  -> Thanks alot Ostaz Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banquet ceremony
مراسم إحتفال مصحوب بوليمة/السلوك المتبع في الولائم الرسمية


Explanation:
banquet

وليمة (رسمية عادة وبمناسبة خاصة

ceremoby
1- مراسم، احتفال
2- سلوك

بالتالي فإن احقتراحي للترجمة
- مراسم احتفال مصحوب بوليمة
أو
السلوك المتبع في الولائم الرسمية


Samah Soliman
France
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohamed Gaafar: the first part maybe but this partالسلوك المتبع في الولائم الرسمية ????
1 day2 hrs
  -> Thanks. But it is suggestion, depend on text.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search