Vegetarians and Vegans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:40 Feb 19, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Vegetarians and Vegans
Ingredients: Potato, Sunflower Oil, Sea Salt
Suitable for Vegetarians, Coeliacs and Vegans
Storage Instructions: Store in a cool, dry place.
Maha Ramadan
United States


Summary of answers provided
5النباتيون والنباتيون البُخت (الخالصون)
Assem AlKhallouf
5النباتييون الذي لا يأكلون اللحوم والنباتيون الذين لا يأكلون حتى المشتقات الحيوانيّة
MOHAMMAD ALBATI
4النباتيون
Mahmoud Mukarrab
4الذين لا يأكلون أو يستخدمون المنتجات الحيوانية
hassan zekry


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vegetarians and vegans
الذين لا يأكلون أو يستخدمون المنتجات الحيوانية


Explanation:
vegetarians: a person who does not eat meat or fish, and sometimes other animal products, especially for moral, religious, or health reasons.
Vegans: a person who does not eat or use animal products

hassan zekry
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vegetarians and vegans
النباتيون


Explanation:
vegetarian

هؤلاء لا يأكلون اللحم بأنواعه، لكنهم يمكنهم تناول الألبان ومشتقاتها ولا مانع لديهم في الملح والسكر ودهون، وبعضهم يأكل البيض ومأكولات البحر.

Vegan

لا يتخذ هؤلاء النظام النباتي من مبدأ الصحة ولكنه من باب الرحمة، فلا يتناولون كل ما يأتي من الحيوانات، ويتطور الأمر إلى عدم لبس الجلود أو استخدام أي شيء يخرج من منتج حيواني أو تم اختباره على حيوانات، لكن لا يوجد موانع أمام الزيوت والدهون النباتية والسكريات والطعام المصنّع.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-02-19 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

للتفريق بينهم يمكن القول: النباتيون والنباتيون مطلقًا


    Reference: http://www.e7kky.com/content/show/10/79
    https://alfhanaar.wordpress.com/2010/08/02/i-know-what-a-vegetarian-is-but-whats-a-vegan/
Mahmoud Mukarrab
Kuwait
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vegetarians and vegans
النباتييون الذي لا يأكلون اللحوم والنباتيون الذين لا يأكلون حتى المشتقات الحيوانيّة


Explanation:
Vegetarians
النباتييون الذي لا يأكلون اللحوم

Vegans
النباتيون الذين لا يأكلون حتى المشتقات الحيوانيّة

MOHAMMAD ALBATI
Jordan
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vegetarians and vegans
النباتيون والنباتيون البُخت (الخالصون)


Explanation:
https://books.google.com.eg/books?id=v0dWCgAAQBAJ&pg=PA562&l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-19 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

هناك خطأ مطبعي، البحت وليس البخت (بمعنى الصرف)


    https://books.google.com.eg/books?id=v0dWCgAAQBAJ&pg=PA562&lpg=PA562&dq=%22Vegans%22+%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A8%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D9%88%D9%86&
Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search