KudoZ home » English to Arabic » Furniture / Household Appliances

scotch guarded

Arabic translation: نظيف، آمن

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Aug 3, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / furniture
English term or phrase: scotch guarded
In a movie the man says to his visitors:"don't worry the place is scotch guarded"
xxxsamars
Arabic translation:نظيف، آمن
Explanation:
Scotchguard is a brand name of a fabric protector/stain remover.

Depending on the contect, if it was said sarcastically, then he is implying safety. If said seriously, then it means that the place is clean, or that they can be themselves, with no fear of ruining any of his furniture fabrics.
Selected response from:

Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 21:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2نظيف، آمن
Mohamed Ghazal


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
نظيف، آمن


Explanation:
Scotchguard is a brand name of a fabric protector/stain remover.

Depending on the contect, if it was said sarcastically, then he is implying safety. If said seriously, then it means that the place is clean, or that they can be themselves, with no fear of ruining any of his furniture fabrics.


    Reference: http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Scotchgard/Home/
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo: makes sense :)
16 mins
  -> Thanks

agree  Sam Berner
23 hrs
  -> Thanks Sam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search