to castle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:52 Mar 27, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Chess
English term or phrase: to castle
To castle, that is to move the king two squares toward a rook and in the same move the rook to the square next past the king.

Here they speak of التبييت أو التحصين , could the verb I need be بَيَّت ?!
https://ar.wikipedia.org/wiki/تبييت
Luce Lacquaniti
Italy
Local time: 21:16


Summary of answers provided
5(للحماية (للتحصين
khadega saleh
5نعم "الفعل بيّت-يبيّت
Ayman Massoud
4التبييت (التحصين)
Loai Hamouda
4قام بالتبيبت، قام بالتحصين،يحرك القلعة (شطرنج)
ahmedmhamedi


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نعم "الفعل بيّت-يبيّت


Explanation:
رقم 5 هنا:
https://ar.wikihow.com/تبييت-الملك-في-الشطرنج

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قام بالتبيبت، قام بالتحصين،يحرك القلعة (شطرنج)


Explanation:
حرك القلعة (شطرنج)


    Reference: http://www.wordreference.com/enar/castle
ahmedmhamedi
Morocco
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(للحماية (للتحصين


Explanation:
(للحماية (للتحصين

khadega saleh
Egypt
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التبييت (التحصين)


Explanation:
تشتهر هذه الحركة باسم (التبييت) بين لاعبي الشطرنج
Castling is a move in the game of chess involving a player's king and either of the player's original rooks. It is the only move in chess in which a player moves two pieces in the same move, and it is the only move aside from the knight's move where a piece can be said to "jump over" another.[1]

Castling consists of moving the king two squares towards a rook on the player's first rank, then moving the rook to the square over which the king crossed.[2] Castling may only be done if the king has never moved, the rook involved has never moved, the squares between the king and the rook involved are unoccupied, the king is not in check, and the king does not cross over or end on a square in which it would be in check. Castling is one of the rules of chess and is technically a king move


    https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Castle+(chess)
Loai Hamouda
Egypt
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search