KudoZ home » English to Arabic » Games / Video Games / Gaming / Casino

to castle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Mar 27, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Chess
English term or phrase: to castle
To castle, that is to move the king two squares toward a rook and in the same move the rook to the square next past the king.

Here they speak of التبييت أو التحصين , could the verb I need be بَيَّت ?!
https://ar.wikipedia.org/wiki/تبييت
Luce Lacquaniti
Italy
Local time: 07:35


Summary of answers provided
5نعم "الفعل بيّت-يبيّت
Ayman Massoud
5(للحماية (للتحصين
khadega saleh
4قام بالتبيبت، قام بالتحصين،يحرك القلعة (شطرنج)
ahmedmhamedi


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نعم "الفعل بيّت-يبيّت


Explanation:
رقم 5 هنا:
https://ar.wikihow.com/تبييت-الملك-في-الشطرنج

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قام بالتبيبت، قام بالتحصين،يحرك القلعة (شطرنج)


Explanation:
حرك القلعة (شطرنج)


    Reference: http://www.wordreference.com/enar/castle
ahmedmhamedi
Morocco
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(للحماية (للتحصين


Explanation:
(للحماية (للتحصين

khadega saleh
Egypt
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search