This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

First Aid Station

Arabic translation: الإسعافات الأولية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First Aid Station
Arabic translation:الإسعافات الأولية
Entered by: Julia Bogdan Rollo (X)

00:46 Aug 11, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: First Aid Station
A phrase you would see on a sign next to a permanent First Aid Kit affixed on a wall or an eye wash station in a hospital setting
Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 17:15
الإسعافات الأولية
Explanation:
الإسعافات الأولية
first aid Kid لجذب النظر لوجود Station بالطبع يتم حذف كلمة

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-11 01:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Correction of First Aid Kit instead of Kit
thanks to MElHelw
Selected response from:

Raouf Malek
Local time: 01:15
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6الإسعافات الأولية
Raouf Malek
5 +3مركز الإسعافات الأولية
Ehab Tantawy
5قسم الإسعاف
Dr. Hamzeh Thaljeh
5مكان / قسم الاسعافات الأوليه
zax


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
first aid station
مركز الإسعافات الأولية


Explanation:
location where emergency medical care is provided

Ehab Tantawy
Local time: 02:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al awadi
7 hrs
  -> Thanks
agree  A Nabil Bouitieh: Quite right.
21 hrs
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 days 12 hrs
  -> Thanks for your support.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
first aid station
الإسعافات الأولية


Explanation:
الإسعافات الأولية
first aid Kid لجذب النظر لوجود Station بالطبع يتم حذف كلمة

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-11 01:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Correction of First Aid Kit instead of Kit
thanks to MElHelw

Raouf Malek
Local time: 01:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
3 mins
  -> Many thanks
agree  MElHelw: words like مركز أو وحدة could be used to denote station but are generally omitted. www.moe.gov.sa/msa/fd/acmdoc4.doc . Can you correct kid to kit.
15 mins
  -> Many thanks
agree  Mohamed Elsayed
5 hrs
  -> Many thanks
agree  Abdelmonem Samir
7 hrs
  -> Many thanks
agree  learn123 (X)
18 hrs
  -> Many Thanks
agree  Ahmad Maher Sandouk
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first aid station
قسم الإسعاف


Explanation:
هنا first aid
كونها قسم في المشفي تختلف عن الاسعافات الأولية التي يمكن أن يتلقاها المريض في المنزل مثلا ريثما يصل إلى المشفى
ما هو قسم الإسعاف ؟
يؤمن هذا النظام في قسم الإسعاف خدمات جيدة ومتكاملة لمريض الإسعاف في نفس القسم بدءً من استقباله Web reference...<<<...........وفحصه وإسعافه الأولي ، ثم إجراء الفحوص المتممة


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-11 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

جدول 3 - 51 مراكز الإسعاف والسيارات التابعة لجمعية الهلال الأحمر السعودي حسب المنطقة 1422هـ

Table 3-51 First Aid Centers and Ambulances of the Saudi Red Crescent Society by Region , 1422 H

http://www.moh.gov.sa/statistics/2001/index2001.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-11 08:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

جدول 3 - 52 المرضى والمصابون الذين تم إسعافهم ونقلهم إلى المستشفيات بوساطة جمعية الهلال الأحمر السعودي

حسب المنطقة ونوع الحالة والجنسية 1422هـ.

Table 3-52 Patients and Casualties Offered First Aid and Carried by Saudi Red Crescent Ambulances by Region , Type of Case and Nationality , 1422 H

جدول 3 -53 الحالات الإسعافية التي نقلتها جمعية الهلال الأحمر السعودي حسب المنطقة 1418-1424هـ.

Table 3-53 Cases Offered First Aid and Carried by Ambulances of Saudi Red Crescent Society by Region , 1418 - 1422 H

http://www.moh.gov.sa/statistics/2001/index2001.html


    Reference: http://www.moh.gov.sy/arabic/health-services/em_fmain_1.htm#...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 03:15
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
first aid station
مكان / قسم الاسعافات الأوليه


Explanation:
زاكس

zax
Local time: 20:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search