KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters


Arabic translation: هراء/كلام فارغ/أكاذيب/مبالغات/تبجج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:15 Jul 5, 2008
English to Arabic translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Bullshit.
Hi. Could someone please give me an equivalent term for "bullshit" (as in "nonsense!") - not necessarily as vulgar but with the same strength, particularly in Nadji & Lebanese dialect? Thanks so much & sorry for the vulgarity.
isobel money
Arabic translation:هراء/كلام فارغ/أكاذيب/مبالغات/تبجج
Selected response from:

Local time: 12:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5هراء/كلام فارغ/أكاذيب/مبالغات/تبجج



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
هراء/كلام فارغ/أكاذيب/مبالغات/تبجج


Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assem Mazloum:
15 mins
  -> Thank you Assem

agree  abdurrahman
1 hr
  -> Thank you Abdurrahman

agree  Majid Ayad
4 hrs
  -> Thank you Majid

agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
  -> Thank you Mohsin

agree  Aljobury
18 hrs
  -> thank you Aljobury
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search