KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

peace be unto you. - unto you be peace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Jan 19, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: peace be unto you. - unto you be peace
I,m trying to find out the common greeting in Arabic for two believers of Islam that meet, or see each other and want to speak a kind word to one another
jason dudley
Advertisement


Summary of answers provided
naAssalamu a'aliakumRaghad
naASSALAMU 'ALAYKUM -- 'ALAYKUMUSSALAMFuad Yahya


  

Answers


52 mins
ASSALAMU 'ALAYKUM -- 'ALAYKUMUSSALAM


Explanation:
السـلامُ عليكم

عليكم السـلام

Notes on pronunciation:

1. In both expressions, the letter "A" in the syllable "LAM" is long, like the "A" in the English word "LAMB". The other A's in both expressions are all short, like the "A" in "PENDANT".

2. The standard pronunciation of the diphthong "AY" in both expressions is similar to the Scottish pronunciation of the letter "I" in "FINE."

Fuad


Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Assalamu a'aliakum


Explanation:
peace be unto you:
Assalamu a'aliakum: السلام عليكم

unto you be peace:
a'aliakum Assalam: عليكم السلام
in this sentence we usually add the Arabic letter (wa:و )= and
wa a'aliakum Assalam: وعليكم السلام

when someone greets you with the first sentence, you answer back with the second sentence.

these two sentences could be used with everybody, but if you want to be specific, you can change the word A'aliakum.
one male: a'aliaka: عليك
one female: a'aliaki: عليك
two males or females: a'aliakumaعليكما
plural - males: a'aliakum عليكم
plural - females: a'aliakunna عليكن



Raghad
Local time: 14:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AhmedAMS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldSocial Sciences » Art/Literary
Field (specific)Idioms / Maxims / Sayings » General / Conversation / Greetings / Letters
Jun 4, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)(none) » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search