KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

make the best of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Dec 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: make the best of
It's so cold right now but we'll have to make the best of it.
Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 18:50


Summary of answers provided
5الاستفادة منه على أفضل وجه
Posted via ProZ.com Mobile
Samar Elbelbesy
4 +1علينا أن نفعل أفضل ما يمكننا/علينا أن نحسن الاستفادة منه قدر المستطاع
Ahmed Gad Elrab
4عمل أفضل ما يمكن من
TargamaT team


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الاستفادة منه على أفضل وجه


Explanation:
المقصود أن يستغل الأمر لأقصى درجة

Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
علينا أن نفعل أفضل ما يمكننا/علينا أن نحسن الاستفادة منه قدر المستطاع


Explanation:
يختلف المعنى حسب السياق. مطلوب المزيد من السياق

Ahmed Gad Elrab
Egypt
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  prozali
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عمل أفضل ما يمكن من


Explanation:
عمل أفضل ما يمكن من

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-06 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://idioms.thefreedictionary.com/make the best of

TargamaT team
Syria
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search