KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

May the force be with you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Dec 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / May the force be with you
English term or phrase: May the force be with you
“May the Force Be With You” is a famous quote said by numerous characters as an expression of good luck throughout the Star Wars film series. Since making its first appearance in Star Wars: Episode IV – A New Hope, the quote has gained cult status among the fans and served as an inspiration for the Star Wars Day, an unofficial holiday observed in honor of the franchise on May 4th.

http://knowyourmeme.com/memes/may-the-force-be-with-you
Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 22:39


Summary of answers provided
4 +2لتكن قوى الخير معك
Oz Hamdoun
4 +2فلتكن القوة بجانبك/معك
Ahmed Gad Elrab
4 +1رافقتك قوى الخير
Aidoun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
may the force be with you
لتكن قوى الخير معك


Explanation:
لتكن قوى الخير في عونك

Oz Hamdoun
United States
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goumiri Abdennour
1 min
  -> شكرا عبد النور **

agree  Aidoun
5 hrs
  ->  شكرا جزيلا **
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
may the force be with you
فلتكن القوة بجانبك/معك


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-12-06 16:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/May th...

Ahmed Gad Elrab
Egypt
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: هذه هي العبارة المستخدمة في فيلم حروب النجم
12 mins
  -> شكرا جزيلا

agree  Howaida Emad
4 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may the force be with you
رافقتك قوى الخير


Explanation:
على غرار "رافقتك السلامة"

Aidoun
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oz Hamdoun: اقتراح آخر
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search