late steamer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:01 Dec 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / late steamer
English term or phrase: late steamer
And while the late steamer Big Missouri worked and sweated in the sun,
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 21:26


Summary of answers provided
4الباخرة البطيئة
Oz Hamdoun


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الباخرة البطيئة


Explanation:
المقصود هنا صديقه
الباخرة المتأخرة
أو السفينة البخاري البطيئة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-07 03:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

اسم باخرة في غالب الأحيان، كان الولد يمشي أمام توم سيور و هو يقلد باخرة البيغ ميزوري البطيئة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-07 03:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

ولكن الضمير يعود لصديقه الذي سياسعده فيما بعد في طلاء السياج و المقصود هنا ليس الباخرة بل الولد

Oz Hamdoun
United States
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1355
Notes to answerer
Asker: ما الذي يقصده ببيغ ميسوري؟

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search