KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

put up or shut up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Dec 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: put up or shut up
Where we're from, you either put or shut up.

http://idioms.thefreedictionary.com/put up or shut up
Dana Abu Hijleh
Qatar
Local time: 17:44


Summary of answers provided
5لتنفذ ما تقوله أو لتصمت
Posted via ProZ.com Mobile
Samar Elbelbesy
5احتمل / تحمل أو اصمت
prozali
4إمّا أن تتصرف أو أن تصمت
Rashid Hamran


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
لتنفذ ما تقوله أو لتصمت


Explanation:
لتنفذ ما تقوله/ تخطط له أو لتصمت

Samar Elbelbesy
Egypt
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
احتمل / تحمل أو اصمت


Explanation:
احتمل / تحمل / تقبل الوضع

Example sentence(s):
  • I had to put up with his childish behavior

    https://ar.glosbe.com/en/ar/put%20up%20with
prozali
United Kingdom
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إمّا أن تتصرف أو أن تصمت


Explanation:
-

Rashid Hamran
United States
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search