KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

brushing it off

Arabic translation: تجاهل - غض الطرف عن

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brushing it off
Arabic translation:تجاهل - غض الطرف عن
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:14 Dec 20, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-23 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / brushing it off
English term or phrase: brushing it off
By brushing it off as a petty incident, you could be allowing an unscrupulous person


The whole sentence please
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 15:02
تجاهل - غض الطرف عن
Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brush off
Selected response from:

Saad Ghetass
Egypt
Local time: 21:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1تجاهل - غض الطرف عن
Saad Ghetass
5بإهمالك للأمر باعتباره حادث تافه، فأنت بذلك تطلق العنان لشخص عديم الضمير
Ibrahim Badr
4رفض
hassan zekry


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تجاهل - غض الطرف عن


Explanation:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brush off

Saad Ghetass
Egypt
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amro Alhowbani
11 hrs
  -> Many thanks Mr. Amr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رفض


Explanation:
من خلال رفض هذه الحالة على أنها حادث عارض، قد ينجم عن ذلك السماح بشخص عديم الضمير
https://www.google.com.eg/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

hassan zekry
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 293
Notes to answerer
Asker: اعتبار هذه الحالة وليس رفض

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بإهمالك للأمر باعتباره حادث تافه، فأنت بذلك تطلق العنان لشخص عديم الضمير


Explanation:
My translation

Ibrahim Badr
Egypt
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search