Arabic translation: معتمد بحسب المعيار R44.04 الخاص باللجنة الاقتصادية لأوروبا
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Approved to ECE R44.04
معتمد بحسب المعيار R44.04 الخاص باللجنة الاقتصادية لأوروبا
Explanation: ECE stands for Economic Commission for Europe (اللجنة الاقتصادية لأوروبا). However, 'ECE R44.04' should be kept in English.
ECE R44 04 is a European approval standard. Child car seats are tested in frontal collisions at 50 km/h and rear collisions at 30 km/h using crash test dummies and measuring instruments designed to see how well the seats protect the test dummies.
All child car seats currently being sold in Europe, Middle East and most Asian countries must be ECE R44 04 approved. In most countries ECE R44 03 is not allowed anymore.