KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

scruff of the neck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Mar 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / scruff of the neck
English term or phrase: scruff of the neck
Every generation, someone comes along that takes the sport by the scruff of the neck.

All of a sudden, somebody came out of the blue who dragged the image of the game up by the scruff of the neck.


The meaning of this idiom is: If you take something by the scruff on the neck, you take complete control of it.
I think the meaning is acceptable in the first sentence not in the second.

Any suggestions?

Thanks,
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 15:39


Summary of answers provided
5مؤخرة العنق
Sarah Hamed
2(غيّر مسار اللعبة /المباراة (بالقوة
Ayman Massoud


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مؤخرة العنق


Explanation:
scruff of the neck

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-03-11 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

I think the meaning in first sentence: يمسك بزمام الللعبة/ المباراة but in second means مؤخرة العنق.

Example sentence(s):
  • مؤخر
Sarah Hamed
Egypt
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: أتصلح في سياق الجملة الثانية؟

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(غيّر مسار اللعبة /المباراة (بالقوة


Explanation:
غيّر مجرى الأمور-
(غير مسار المباراة/اللعبة (بالقوة roughly /strongly
أو تحكم فيها ...
https://forum.wordreference.com/threads/take-by-the-scruff-o...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-03-11 15:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

My translation: 2
وفجأة, ظهر شخص من العدم ليغيّر مسار (اللعبة-المباراة- الأمر"حسب السياق") بالقوة
وفجأة, ظهر شخص من العدم ليتحكم في زمام الأمور
والله أعلم

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search