big number six

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:12 Mar 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / big number six
English term or phrase: big number six
We gave him right up until the last chance and then he got absolutely smashed by the big number six from Morocco, I remember it now, and a hematoma on his thigh.

I don't think it is a match result.

Is there something refers to number six?

Thank you,
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 08:51


Summary of answers provided
4لاعب حصل على رقم 6
TargamaT team
3صاحب المرتبة السادسة
Salah Khalifa


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لاعب حصل على رقم 6


Explanation:
ربما حصل عليه عدة مرات بحيث سحق منافسه

TargamaT team
Syria
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 754
Notes to answerer
Asker: Thanks for your efforts.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
صاحب المرتبة السادسة


Explanation:
اللاعب أو الفريق الذي يحتل المرتبة السادسة


Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search