KudoZ home » English to Arabic » General / Conversation / Greetings / Letters

BLASTS WAY OUT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Mar 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / BLASTS WAY OUT
English term or phrase: BLASTS WAY OUT
DRUGLORD BLASTS WAY OUT OF JAIL

لا أظن أنه قد سجن، لذا أظن أنها تدبر طريقة لتفادي السجن
Samer Jaatoul
Canada
Local time: 16:45


Summary of answers provided
4هرب
TargamaT team
4يفجّر نفقاً أو جداراً للهروب
R Farhat
3يدبر للهروب من السجن
Gehad Feisal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blasts way out
هرب


Explanation:
إذا كان موضوعك عن Pablo Escobar
فقد هرب أثناء نقله من سجن لآخر
https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_lord

TargamaT team
Syria
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 750
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blasts way out
يفجّر نفقاً أو جداراً للهروب


Explanation:

يبدو إنه تاجر مخدرات فجّر نفقاً أو جداراً في السجن ليهرب


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-29 19:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

If he wasn't imprisoned just yet then it means he escaped while being taken to jail. But to blast your way out means to use explosives, anyway

يستخدم متفجرات ليشق طريقه خارج مبنى السجن، أو ليتخلّص من إيداعه السجن


https://www.theaustralian.com.au/news/world/frances-most-wan...

https://www.youtube.com/watch?v=j0sY0nnLnHs

http://www.hurriyetdailynews.com/french-police-hunt-gangster...

يستخدم متفجرات ليشق طريقه خارج السجن، أو ليتخلّص من إيداعه السجن


R Farhat
Lebanon
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: لم يسجن

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blasts way out
يدبر للهروب من السجن


Explanation:
يدبر للهروب من السجن

Gehad Feisal
Egypt
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search