self-tube cigarette from loose tobacco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:45 Apr 27, 2018
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Research study
English term or phrase: self-tube cigarette from loose tobacco
How to translate this sentence
self-tube cigarette from loose tobacco
SH-najjar
Jordan


Summary of answers provided
3would you please provide the whole structure, or is it a line from an ad?
Dara Abdelnaby


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
would you please provide the whole structure, or is it a line from an ad?


Explanation:
would you please provide the whole structure, or is it a line from an ad?
it could be:
سجائر تلفها بنفسك من التبغ السائب/المفروط


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-27 09:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

سجائر يدوية/ ملفوفة يدويًا من التبغ السائب/المفروط

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-27 09:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

سجائر يدوية الصنع

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-27 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

سجائر محشوة يدويًا بالتبغ السائب

Dara Abdelnaby
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: From the Question below: Since the attaining of legal smoking age, for how long have you been smoking self-rolled and/or self-tubed cigarettes from loose tobacco?

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search