marauding terrorist attach

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:21 Apr 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / terrorism
English term or phrase: marauding terrorist attach
This is where an armed attacker (whether armed by blades, firearms or even a vehicle) kills anybody that he appears in front of him, and often he moves around in the incident location actively looking for people to kill.

This article gives a few examples of 'marauding terrorist attacks':
https://www.nato.int/docu/review/20­17/Also-in-2017/preparing-commander­s-to-counter-marauding-terrorist-at­tacks/EN/index.htm
Turn social sharing on.
Like 11
Manal Nakli
United Kingdom
Local time: 13:34


Summary of answers provided
4هجمة أو غزوة ارهابية دموية/سافكة للدماء/لإراقة أو اهراق الدماء
Ahmed Sayed Farghly
4قتل جماعي
Mojo 59
3هجوم ارهابي متصيد
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هجمة أو غزوة ارهابية دموية/سافكة للدماء/لإراقة أو اهراق الدماء


Explanation:
هجمة أو غزوة ارهابية دموية/سافكة للدماء/لإراقة أو اهراق الدماء

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
هجوم ارهابي متصيد


Explanation:
هجوم ارهابي متصيد
يحوم ليتصيد فرائسه واهدافه

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قتل جماعي


Explanation:
http://www.bbc.com/arabic/worldnews/2015/07/150717_norway_ki...

Mojo 59
United Kingdom
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search