KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

A Commander of the British Empire

Arabic translation: قائد في الامبراطورية البريطانية

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A Commander of the British Empire
Arabic translation:قائد في الامبراطورية البريطانية
Entered by: Eman Riesh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Feb 24, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: A Commander of the British Empire
Please can anyone provide the Arabic equivalent for it?
I think it is a title in England

Much appreciated
Eman Riesh
Local time: 20:01
قائد في الامبراطورية البريطانية
Explanation:
حامل وسام قائد الإمبراطورية البريطانية
I had to translate this term only yesterday!
Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 21:01
Grading comment
Thank you, Ziad. this is exactly what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8قائد في الامبراطورية البريطانية
Ziad Marzouka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
a commander of the british empire
قائد في الامبراطورية البريطانية


Explanation:
حامل وسام قائد الإمبراطورية البريطانية
I had to translate this term only yesterday!


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%86%D8%AA%D9%88%D9%86%...
Ziad Marzouka
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Ziad. this is exactly what I was looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
0 min
  -> Thanks

agree  Hazem Hamdy: Yes, and I'll hide my 2-minute lag answer :-)
3 mins
  -> Thanks, it's ok you don't have to do that, you didn't know about my answer then :)

agree  Iman Khaireddine
6 mins
  -> Thanks

agree  Ala Rabie: حامل وسام قائد الإمبراطورية البريطانية - just brilliant!
20 mins
  -> Yup that's me, hehe just kidding! thanks :)

agree  ahmadwadan.com
2 hrs
  -> Thanks

agree  shfranke: Tamaam wa nuS...
2 hrs
  -> Thanks

agree  AhmedAMS
6 days

agree  radwa abdel ghany
81 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search