Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO] Government / Politics / государственные учреждения
English term or phrase:A civil registry
a repository or database maintained by a state listing vital statistics about all of its citizens and residents. There is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry; typically such events include birth, death, and marriage. In some countries, immigration, emigration, and any change of residence may be notifiable.