KudoZ home » English to Arabic » Government / Politics

on the lower plain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Apr 4, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: on the lower plain
while their sympathies lie with Saudi Arabia, they are friends of Her Majesty Government. On the lower plain, the relations with other countries have improved owing to the reception Sheikh Ahmed received when he returned from Lebanon.
Local time: 18:00

Summary of answers provided
5 +1على المستوى الأقل
4في المستوى الدنوي
Younes TAZI



18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
على المستوى الأقل

على المستوى الأقل /الأدنى

Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
24 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
في المستوى الدنوي

on the lower plain .. في المستوى الدنوي.

Example sentence(s):
  • لا توجد نقابة بمعنى الكلمة ... قد تجد 2 في الألف صالحين ... ولاكن ماعساهم أن يفعلوا هم في المستوى الدنوي للنقابة.
  • ... وكذلك وجود فساد كبير لاكن في المستوى الدنوي.
Younes TAZI
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search