E.& G.S.

Arabic translation: exploration and gas supply

11:31 Apr 7, 2018

English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: E.& G.S.

When Dickson replied in the negative the Shaikh rejected the offer forthwith and suggested the company should put forward in a reasonable period of time a draft oil concession on the lines of that submitted by Holmes. He emphasized that he wanted something he could place alongside and compare with the offer made by the E.& G.S. Although Gass failed in his immediate objective, he was pleased he had been able to establish cordial relations with the Shaikh, after the distictly cold reception which he had originally been given, and promised to report the Shaikh's wish to London.

aya omar KudoZ activity Questions: 3228 (8 open) (95 closed without grading) Answers: 4 Egypt
Local time: 12:26

Arabic translation:exploration and gas supply

Explanation:
استنتجت ذلك من أنه يتحدث عن اتفاقية امتياز للنفط
ربما يقصد قطاع الاستكشاف وتوريد الغاز بشركة

Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 12:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

exploration and gas supply

mona elshazly

شركة النقابة الشرقية العامة المحدودة

Sara Al Emadi

Answers

10 hrs confidence:

e.& g.s. شركة النقابة الشرقية العامة المحدودة

Explanation:
In an old document I found that (e.& g.s.) refers to “Eastern and General Syndicate Limited”

شركة إيسترن سينديكيت العامة المحدودة

However you should check with from the original source what does it refer to.

Sara Al Emadi
Qatar
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

e.& g.s.

exploration and gas supply

Explanation:
استنتجت ذلك من أنه يتحدث عن اتفاقية امتياز للنفط
ربما يقصد قطاع الاستكشاف وتوريد الغاز بشركة

mona elshazly
Egypt
Local time: 12:26
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations