DNA of a charter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Apr 26, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: DNA of a charter
السياق يتحدث عن ميثاق الأطلسي والحريات الأربعة التي أقرها

The Four Freedoms were embraced in the Atlantic Charter that Roosevelt worked out with Churchill, and then they went into the DNA of the charter that the United Nations adopted in the summer of 1945

شكرا
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 17:07


Summary of answers provided
3 +2صميم / جوهر
Abderachid IBRAHIMI
5تفاصيل الميثاق
Eassa Saleh
4السمة الفريدة/المميزة للاتفاقية/للميثاق
TargamaT team


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dna of a charter
السمة الفريدة/المميزة للاتفاقية/للميثاق


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/human_resources...

TargamaT team
Syria
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dna of a charter
تفاصيل الميثاق


Explanation:
دي أن إيه يحتوي على تفاصيل الكائن الحي من جينات وكروموسومات، ولذلك فأفضل ترجمة هي تفاصيل حيث يبدو أيضا من السياق أنهم اتفقوا على الإطار ثم دخلوا عميقا في التفاصيل
عيسى
e.saleh1965@gmail.com

Eassa Saleh
Palestine
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dna of a charter
صميم / جوهر


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • -
  • -
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dara Abdelnaby
17 hrs

agree  Rabie El Magdouli
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search