with equal show of reasons

Arabic translation: بادعاء منطقي مماثل/ بإيضاح منطقي مماثل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with equal show of reasons
Arabic translation:بادعاء منطقي مماثل/ بإيضاح منطقي مماثل
Entered by: Ahmed Ghaly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Aug 23, 2014
English to Arabic translations [PRO]
History
English term or phrase: with equal show of reasons
They have no navy, and even if they were in a position to purchase vessels of war, we could not surrender to them the protectorate of the Gulf without the certainty of hostilities, not only with Muscat and Arab Chiefs of the littoral, but also with Turkey, who would with equal show of reason put forward absolute claims to supremacy..
xxxfiras81
Qatar
Local time: 08:45
بادعاء منطقي مماثل/ بإيضاح منطقي مماثل/ بعرض منطقي مماثل
Explanation:
بادعاء منطقي مماثل/ بإيضاح منطقي مماثل/ بعرض منطقي مماثل
Selected response from:

Ahmed Ghaly
Egypt
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بادعاء منطقي مماثل/ بإيضاح منطقي مماثل/ بعرض منطقي مماثل
Ahmed Ghaly


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بادعاء منطقي مماثل/ بإيضاح منطقي مماثل/ بعرض منطقي مماثل


Explanation:
بادعاء منطقي مماثل/ بإيضاح منطقي مماثل/ بعرض منطقي مماثل

Ahmed Ghaly
Egypt
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jawad Jamal
8 days
  -> Many Thanks, I highly appreciate it

agree  Ahmed Samir
11 days
  -> Many Thanks, I highly appreciate it
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search