KudoZ home » English to Arabic » History

taxation commutation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Feb 18, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Science - History
English term or phrase: taxation commutation
in consideration of the payment by the company in lieu of all taxation of a comprehensive taxation commutation amounting to a sum equal to sixpence Sterling per ton upon the quantity of the substances exported on and after the effective date upon which royalty is payable under paragraph (d) of article four hereof
firas81
Qatar
Local time: 04:35


Summary of answers provided
5 +1تقدير جزافي للضرائب
Assem AlKhallouf
5تخفيض ضريبي
Saad Ghetass
5تخفيف الضرائب
Ibrahim Sanad


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تخفيف الضرائب


Explanation:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/commutation

Ibrahim Sanad
Egypt
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تخفيض ضريبي


Explanation:
https://thelawdictionary.org/commutation-of-taxes/
https://definitions.uslegal.com/c/commutation-of-tax/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-02-18 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

إبدال الضرائب العادية بمبلغ مقطوع (مقرر) يؤدي بصورة دائمة أو مؤقتة

أيضًا (الإبدال الضريبي)

Saad Ghetass
Egypt
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تقدير جزافي للضرائب


Explanation:


تقدير جزافي للضرائب


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%AA%D9%82%D8%AF%D9%8A%D8%B1/?page=2&c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9
Assem AlKhallouf
Syria
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Suleiman
3 hrs
  -> Thank you, Mahmoud!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19 - Changes made by Murad AWAD:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search