This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Human Resources

reopen an existing claim

Arabic translation: إعادة فتح الطلب السابق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reopen an existing claim
Arabic translation:إعادة فتح الطلب السابق
Entered by: A Nabil Bouitieh

05:39 Apr 29, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Unemployment Insurance Benefits
English term or phrase: reopen an existing claim
Once you become unemployed, you have two ways in which to file a claim for unemployment benefits. You can file a new claim or reopen an existing claim for benefits by:
XXpert
Local time: 00:05
إعادة فتح الطلب السابق
Explanation:
Good Luck.
Selected response from:

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 22:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8تجديد طلب / اعادة فتح طلب
Version Legal & Patent
4إعادة فتح الطلب السابق
A Nabil Bouitieh
4إعادة فتح مطالبة قائمة
Hazem Hamdy
3إعادة فتح دعوى موجودة
soamo19


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
تجديد طلب / اعادة فتح طلب


Explanation:
good luck

Version Legal & Patent
Lebanon
Local time: 00:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine
53 mins
  -> thanks
agree  ahmadwadan.com
1 hr
  -> thanks
agree  Dr. Wathib Jabouri: اعادة فتح طلب
3 hrs
  -> thanks
agree  Yaser Suleiman
5 hrs
  -> thanks
agree  Rania KH
8 hrs
  -> thanks
agree  Mohammed Abdelaal Ahmed
9 hrs
  -> thanks
agree  Mazyoun
14 hrs
  -> thanks
agree  Saleh Ayyub
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
إعادة فتح دعوى موجودة


Explanation:
I hope so

soamo19
Singapore
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إعادة فتح الطلب السابق


Explanation:
Good Luck.

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إعادة فتح مطالبة قائمة


Explanation:
There is a shade of difference between request (طلب) and claim (مطالبة).

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search