not tolerate retaliation

Arabic translation: لن تسمح بالانتقام/بالتصرفات الانتقامية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not tolerate retaliation
Arabic translation:	لن تسمح بالانتقام/بالتصرفات الانتقامية
Entered by:	Nadia Ayoub

21:04 Feb 21, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Human Resources

English term or phrase: not tolerate retaliation

the organization will not tolerate retaliation aganist anyone who reports in good faith any known or suspected improper conduct or a breakdown of security or bussiness control,nor will the organization tolerate retaliation against anyone who participates in an investigation

atefwasfy KudoZ activity Questions: 354 (9 open) (8 closed without grading) Answers: 74
Local time: 04:05

لن تسمح بالانتقام/بالتصرفات الانتقامية

Explanation:
..

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:05

Grading comment

thank you for your quick help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

لن تسمح بالانتقام/بالتصرفات الانتقامية

Nadia Ayoub

5 +1

لن تسمح بالرد بالمقابل برد الصاعبالرد المضاد

Tarik Boussetta

لن تتسامح مع الرد الانتقامي

Dr. Ola Siam

4 +1

لن تتهاون مع الممارسات الانتقامية

halani

لا يحتمل الانتقام

mohammed elkhteeb

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

لن تسمح بالانتقام/بالتصرفات الانتقامية

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 249

Grading comment

thank you for your quick help

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

لن تسمح بالرد بالمقابل برد الصاعبالرد المضاد

Explanation:
لن تسمح بالرد بالمقابل \ برد الصاع\بالرد المضاد

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-21 21:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

لن تقبل ب\تتساهل مع\لن تجيز\تخول\تغض الطرف

Tarik Boussetta
Local time: 03:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

لن تتسامح مع الرد الانتقامي

Explanation:
لن تتسامح المنظمة مع الانتقام/الرد الانتقامي

Dr. Ola Siam
Egypt
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

لن تتهاون مع الممارسات الانتقامية

Explanation:
لن تتهاون مع الممارسات الانتقامية

halani
United Arab Emirates
Local time: 06:05
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 52

12 hrs confidence:

لا يحتمل الانتقام

Explanation:
لا يحتمل الانتقام

mohammed elkhteeb
Egypt
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations