At-will employment policy

Arabic translation: سياسة التوظيف حسب مشيئة صاحب العمل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	At-will employment policy
Arabic translation:	سياسة التوظيف حسب مشيئة صاحب العمل
Entered by:	ALI DJEBLI

15:51 Jan 28, 2003

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Human resources

English term or phrase: At-will employment policy

HR-POLICY

ALI DJEBLI KudoZ activity Questions: 61 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 660 United States
Local time: 13:27

سياسة التوظيف حسب مشيئة صاحب العمل

Explanation:
A similar question was posted on this forum:

at will employment

My answer was chosed as following:

التوظيف حسب مشيئة صاحب العمل

Link:

http://www.proz.com/?sp=h&id=334794&keyword=will

On the same basis the present question can be answered as following:

سياسة التوظيف حسب مشيئة صاحب العمل
أو
مبدأ التوظيف حسب مشيئة صاحب العمل
أي أن باستطاعة صاحب العمل توظيف وتسريح العمال حسب مشيئته

Selected response from:

Sami Khamou
Local time: 13:27

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

سياسة التوظيف حسب مشيئة صاحب العمل

Sami Khamou

5 +1

سياسة الاستخدام بمشيئة رب العمل والعامل

Dikran

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +5

سياسة التوظيف حسب مشيئة صاحب العمل

Sami Khamou
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

سياسة الاستخدام بمشيئة رب العمل والعامل

Explanation:
أو

سياسة الاستخدام برضا/ بموافقة رب العمل والعامل

WHAT IS EMPLOYMENT "AT-WILL"?

It is the law in Colorado, as in most states, that, in the absence of an explicit contract to the contrary, every employment is presumed to be an "at-will" employment. What this means is that either the employer or the employee are free to terminate the employment at any time for no cause whatever and without notice. As originally applied, employment "at-will" meant that both employer and employee could terminate or change the employment relationship without thereby being subjected to legal liability for the termination.

HTH

Dikran

Reference: http://www.talk-law.com/pubpol.shtml

Dikran
Local time: 13:27
Native speaker of:

Arabic,

Armenian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations