KudoZ home » English to Arabic » Idioms / Maxims / Sayings

the event prove to be the occasion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: the event prove to be the occasion
As V-Malaysia 2010 broke new ground for the V family in so many different ways, so did the event prove to be the occasion when QuestNet completed its evolution into a borderless new company, going by the name, QNet.
Marwa Shehata
Egypt
Local time: 12:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1أثبت الحدث أنه الموقف المناسب
einass
4 +1ثبت أن الحث/الفعالية هو الفرصة المناسبة
hanysalah
4 +1اتضح أيضا أن الحدث أتاح المناسبة/كذلك أثبت الحدث أنه المناسبة
Nadia Ayoub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اتضح أيضا أن الحدث أتاح المناسبة/كذلك أثبت الحدث أنه المناسبة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  baligh
15 mins
  -> Many thanks Baligh :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ثبت أن الحث/الفعالية هو الفرصة المناسبة


Explanation:
أظهر الحدث أنه مناسب تماما في هذه الحالة

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-12-15 11:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

الحدث

hanysalah
Egypt
Local time: 12:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
4 mins
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أثبت الحدث أنه الموقف المناسب


Explanation:
أثبت الحدث أنه الموقف المناسب
another suggestion and my peers' answers are also appropriate

einass
Egypt
Local time: 12:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search