KudoZ home » English to Arabic » IT (Information Technology)

The application failed its hardware

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology) / software
English term or phrase: The application failed its hardware
The application failed its hardware check during licence key validation.
Fathy Shehatto
Local time: 10:01
Advertisement


Summary of answers provided
4لم يستطع البرنامج إستكمال فحص الإعدادات المادية للنظام أثناء تسجيل رقم الترخيص
Mahmoud Helmi
4فشل التطبيق في تفحّص مكوناته الصلبة
moutarjim05
4لم يجد البرنامج المواصفات المطلوبة لتشغيله عند اختباره للجهاز للتأكد من مواكبته للبرنامجAhmedAMS
4 -1فشل/أخفق البرنامج في التحقق من فحص المكونات الصلبة للجهاز أثناء التحقق من صحة الترخيص
Ehab Tantawy
3فشل التطبيق (البرنامج) في نفحّص المعدات (الأجهزة) أثناء التحقق من صحة رخصة (إجازة) الاستخدام
zkt
4 -2أخفق التطبيق على نظامه
Saleh Ayyub


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
the application failed its hardware
أخفق التطبيق على نظامه


Explanation:
صالح

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ehab Tantawy: آسف أخ صالح-لكن الترجمة غير ذات معنى بالمرة
1 hr
  -> I wish you have given a better translation :D

disagree  zkt: salam saleh, you shouldn't take evaluations so personnally. Your use of على نظامه has no meaning. the term is hardware check (not hardware alone)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the application failed its hardware
فشل التطبيق (البرنامج) في نفحّص المعدات (الأجهزة) أثناء التحقق من صحة رخصة (إجازة) الاستخدام


Explanation:
يمكن صياغة الجملة بطرق عدة

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-03 21:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًا تفحّص

zkt
Lebanon
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ehab Tantawy: أهلاً أختي الفاضلة-هل تعتقدي أن عدم موافقة الأخ صالح على إجابتي في محلها؟وهل إجابته يفهم منها شيء؟لماذا نأخذ عدم الموافقة على إجابات الآخرين على محمل شخصي؟
13 hrs
  -> أعتقد أن رفض الأخ صالح لإجابتك في غير محله لا سيما وأن الردود الثلاثة الأخرى متشابهة
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the application failed its hardware
فشل/أخفق البرنامج في التحقق من فحص المكونات الصلبة للجهاز أثناء التحقق من صحة الترخيص


Explanation:
فشل/أخفق البرنامج في التحقق من فحص المكونات الصلبة للجهاز أثناء التحقق من صحة الترخيص

Ehab Tantawy
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saleh Ayyub: That is interpretation as well, and it has nothing to do with the transaltion :)
8 hrs
  -> للأسف أن عدم موافقتك على إجابتي ليست لإن بها خطأ تقني ولكن لأنني لم أوافق على إجابتك -هل من الممكن أن تخبرني ماذا يفهم من "أخفق التطبيق على نظامه"؛-
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the application failed its hardware
لم يجد البرنامج المواصفات المطلوبة لتشغيله عند اختباره للجهاز للتأكد من مواكبته للبرنامج


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zkt: Salam Ahmed, Don't you think your proposition is a little bit complicated?? Please don't take it personnally :-)
3 hrs
  -> Unfortunately, this is my best way to express my understanding of the source text. Generally speaking, the culprit is the isolated fragments which are provided by the askers.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the application failed its hardware
لم يستطع البرنامج إستكمال فحص الإعدادات المادية للنظام أثناء تسجيل رقم الترخيص


Explanation:
لم يستطع البرنامج إستكمال فحص الإعدادات المادية للنظام أثناء تسجيل رقم الترخيص
أو
لقد فشل البرنامج في مراجعة الإعدادات المادية للنظام أثناء مباشرته عملية التحقق من صحة رقم الترخيص.
ترجمة بسيطة ومعبرة!

Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the application failed its hardware
فشل التطبيق في تفحّص مكوناته الصلبة


Explanation:
فشل التطبيق في تفحّص مكوناته الصلبة أثناء إدخال مفتاح الرخصة.

moutarjim05
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search