building environments

Arabic translation: بيئات البناء

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building environments
Arabic translation:بيئات البناء
Entered by: Ahmed Samir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Dec 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: building environments
context:
-Designs building environments using existing standards.
Ahmed Samir
Egypt
Local time: 03:15
بيئات البناء
Explanation:
http://msdn.microsoft.com/ar-sa/library/dd236910.aspx
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:15
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4المحيطات المبنية أو المؤسسة أو المركبة
Mohamed Hosni
4مواصفات، بية البناء
TargamaT team
4بيئات البناء
Nadia Ayoub


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بيئات البناء


Explanation:
http://msdn.microsoft.com/ar-sa/library/dd236910.aspx

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 03:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 63
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مواصفات، بية البناء


Explanation:
لأن المقصود هنا هي ظروف أكثر من البيئة بمفهومها الشامل

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-02 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

عفوًأ
بيئة

TargamaT team
Syria
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المحيطات المبنية أو المؤسسة أو المركبة


Explanation:
تصاميم المحيطات المبنية أو المركبة (أي من التركيب) على ....و المحيط يعني في هذا السياق
periphery أو surrounding
مع تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-02 12:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

و مصطلح "المحيط " بمكن أن يأخد أيضا معني "المجال

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search