Global website optimization

Arabic translation: استمثال موقع الإنترنت الأساسي /العام للشركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global website optimization
Arabic translation:استمثال موقع الإنترنت الأساسي /العام للشركة
Entered by: Felice B.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Sep 10, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Global website optimization
Does any one know how to say: "Global website optimization" in Arabic?

شكراً
Felice B.
Local time: 18:48
استمثال موقع الإنترنت الأساسي /العام للشركة
Explanation:
http://www.proz.com/forum/arabic/206680-optimize_استمثل.html
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 01:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1استمثال موقع الإنترنت الأساسي /العام للشركة
TargamaT team
4التحسين الشامل والأمثل للموقع الإلكتروني
hanysalah
4التحسين المثالي الشامل لموقع الإنترنت
Hassan Lotfy
4استمثال الموقع الإلكتروني العالمي
Heba Abed
3الاستمثال الشامل للموقع الإلكتروني
Haytham Boles


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
global website optimization
استمثال موقع الإنترنت الأساسي /العام للشركة


Explanation:
http://www.proz.com/forum/arabic/206680-optimize_استمثل.html

TargamaT team
Syria
Local time: 01:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali M. Alsaqqa
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global website optimization
التحسين المثالي الشامل لموقع الإنترنت


Explanation:
transcreated to sound naturally in Arabic.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 00:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global website optimization
الاستمثال الشامل للموقع الإلكتروني


Explanation:
الاستمثال الشامل للموقع الإلكتروني أو المواقع على شبكة الانترنت

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-10 19:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

optimize: يستمثل:يجعله اقرب ما يكون إلى الكمال او الفعّالية
قاموس المورد الحديث
قاموس إنكليزي - عربي 2009

Haytham Boles
United States
Local time: 15:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global website optimization
التحسين الشامل والأمثل للموقع الإلكتروني


Explanation:
تحسين على الوجه الأمثل للموقع

hanysalah
Egypt
Local time: 00:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global website optimization
استمثال الموقع الإلكتروني العالمي


Explanation:
استمثال الموقع الإلكتروني العالمي

Heba Abed
Egypt
Local time: 00:48
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search