trainer wheels
| 09:41 Feb 13, 2007 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Arabic |
| ||
| 4 | عجلات اضافية للتدرب |
| ||
| 1 +1 | لا تضيف الشيء الكثير |
|
Answers
42 mins confidence: 
عجلات اضافية للتدرب Explanation: Hope it will help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لا تضيف الشيء الكثير Explanation: adds what trainer wheels would to a racing bike تشبيه بعني أن هذه الطائرات لا تضيف الشيء الكثير |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Arabic Explanation: إن الاربع والعشرون طائرة طراز الصقر - والمركزة حاليا بقاعدة ماخادو الجوية بليمبوبو بجنوب افريقيا جنبا الى جنب لانظمة نظمة طائرات شركة ساب و بي ايه إي للقوات لجوية الانجليزية - لم تضف شيئا يذكر . ملحوظة : المعنى هنا يبرز قلة اهمية طائرات الصقربجنوب افريقيا مقارنة بنظام طائرات شركة سبا و بى ايه إي الانجليزية . حرفيا يريد ان يقول ماذا يمكن ان تضيف العجلات الاحتياطية ( للمتدرب حديثا ) بالنسبة لدراجة سباق متطورة ؟؟ ارجو ان اكون اصبت المعنى .. تحياتي -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-02-13 10:27:27 GMT) -------------------------------------------------- يوجد شراكة بين الشركة السويدية ساب والشركة الانجليزية , بي ايه اي الانجليزية -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-02-13 10:30:48 GMT) -------------------------------------------------- Trainer Whees بمعنى عجلات احتياطية سنادة للمتدربين على القايدة -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-02-13 10:39:06 GMT) -------------------------------------------------- ولا يجوز ترجمتها حرفيا بالجملة السابقة , ولكن يجوز ترجمتها ضمني اكالتالى :- ان الاضافة التي اضافتها فماذا يمكن أن تضيف عجلات المتدرب لدراجة سباق؟؟ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
