shoot-look-shoot

Arabic translation: التحقق من إصابة الهدف قبل مواصلة إطلاق النار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoot-look-shoot
Arabic translation:التحقق من إصابة الهدف قبل مواصلة إطلاق النار
Entered by: Manar Magdy

12:25 May 28, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: shoot-look-shoot
السلام عليكم
ما هي ترجمة shoot-look-shoot
في هذا النص
this could provide the United States with the space necessary for a shoot-look-shoot doctrine, which would greatly increase the effectiveness of missile defenses.
Manar Magdy
Egypt
Local time: 08:58
التحقق من إصابة الهدف قبل مواصلة إطلاق النار
Explanation:
نظرًا لعدم تداول هذا المصطلح العسكري، اقترح تركه بالإنجليزية مع ترجمته بين قوسين كما يلي:

أسلوب الاشتباك shoot-look-shoot (التحقق من إصابة الهدف قبل مواصلة إطلاق النار)
Selected response from:

Muhammad Hosny
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4التحقق من إصابة الهدف قبل مواصلة إطلاق النار
Muhammad Hosny


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التحقق من إصابة الهدف قبل مواصلة إطلاق النار


Explanation:
نظرًا لعدم تداول هذا المصطلح العسكري، اقترح تركه بالإنجليزية مع ترجمته بين قوسين كما يلي:

أسلوب الاشتباك shoot-look-shoot (التحقق من إصابة الهدف قبل مواصلة إطلاق النار)

Muhammad Hosny
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search