KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Acquire an option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Aug 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Acquire an option
The Company shall indemnify, save harmless, and pay all expenses, costs,or liabilities of the Manager who for the benefit of the Company make any deposit, acquire any
option, or make any other similar payment or assume any obligation in connection with any property proposed to be acquired by the Company and who suffer any financial loss as the result of such action.
Dina Ali
Egypt
Local time: 22:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3يملك حق الاختيار
Mohamed Samy Ahmed
5خيارات الأسهم
Nadia Ayoub
4يقوم بأي اختيار - قرار
Mohamed Kamel
4يكتسب أي حق للخيارMoodi
4يشتري حق خيار
Mohsin Alabdali
3حَصَلَ على خيار
hakim_sm


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquire an option
يشتري حق خيار


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acquire an option
يملك حق الاختيار


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-24 23:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

يقوم بشراء اي حصص من الاسهم

ممكن تفيدك الجملة دي

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abdurrahman: له الخيار
3 hrs
  ->  thanks

agree  TechnoSpecialty
9 hrs
  ->  thanks

agree  Samya Salem
10 hrs
  ->  thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acquire an option
خيارات الأسهم


Explanation:
شراء خيارات الأسهم
http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb147740-109167...

http://www.doha-shares.com/vb/f10/t12210.html

http://www.aljaredah.com/paper.php?source=akbar&mlf=interpag...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:01
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquire an option
يكتسب أي حق للخيار


Explanation:
.

Moodi
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquire an option
يقوم بأي اختيار - قرار


Explanation:
هذه هي الترجمة التى تتماشى مع السياق من وجهة نظري طبعًا

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquire an option
حَصَلَ على خيار


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-08-25 08:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Acquire an option : حَصَلَ على خيار



--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-08-25 08:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

عفواً و لكن هناك فرق بين الحصول على حق الإختيار(خيار) والحصول على الإختيار(خيار), لا أرى وجود مفردة حق هنا

hakim_sm
Sweden
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search