https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law%3A-contracts/5362354-mobilization-period.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law: Contract(s)

mobilization period

Arabic translation: المرحلة التحضيرية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobilization period
Arabic translation:المرحلة التحضيرية
Entered by: Mohamed Zidan

15:31 Oct 19, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: mobilization period
Second Party shall complete all works under this Contract within the agreed period in accordance with the presented Offer for a period of 12 (twelve) months, plus a mobilization period of 2 (two) to 3 (three) months to be started from the date of first payment of the Contract .... etc

please provide translation that makes sense in this particular context

thnx for help
Mandy K
Local time: 18:02
المرحلة التحضيرية
Explanation:
Hi there
i Believe this term is best rendered as فترة التعبئه Or a very technical one المرحلة التحضيرية

feel free to check this links
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.startimes.com/?t=32441871

GL
Selected response from:

Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مده التجهيزات
trans_caff
5المرحلة التحضيرية
Mohamed Zidan
5فترة الاستعداد التعبوي
Awad Balaish
4فترة تسييل بند من بنود الأصول / فترة التعبئة المالية
einass kandil


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
مده التجهيزات


Explanation:
غغ

trans_caff
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فترة تسييل بند من بنود الأصول / فترة التعبئة المالية


Explanation:
فترة تسييل بند من بنود الأصول / فترة التعبئة المالية

einass kandil
Egypt
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المرحلة التحضيرية


Explanation:
Hi there
i Believe this term is best rendered as فترة التعبئه Or a very technical one المرحلة التحضيرية

feel free to check this links
https://www.google.com.eg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.startimes.com/?t=32441871

GL

Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فترة الاستعداد التعبوي


Explanation:
00000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations