by way of deed

Arabic translation: بموجب المستند

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by way of deed
Arabic translation:بموجب المستند
Entered by: Moodi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Dec 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: by way of deed
this contract is entered into by way of deed the ---- of December 2010 between:
AbdulKarim Ayyad
Saudi Arabia
Local time: 19:02
بموجب المستند
Explanation:
بموجب المستند المؤرخ
Selected response from:

Moodi
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1عن طريق التعاقد
hassan zekry
4 +1بموجب عقد/وثيقة
Said Abouharia
4بموجب الاتفاق
Mansour Awwad
4بالوصاية
TargamaT team
4بموجب المستند
Moodi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بموجب المستند


Explanation:
بموجب المستند المؤرخ

Moodi
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بالوصاية


Explanation:
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-14 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest

TargamaT team
Syria
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بموجب عقد/وثيقة


Explanation:
A suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-14 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Your context may have relation with what they call "Trust instrument".

A trust instrument (also sometimes called a deed of trust, where executed by way of deed) is an instrument in writing executed by a settlor used to constitute a trust. Trust instruments are generally only used in relation to an inter vivos trust; testamentary trusts are usually created under a will.[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Trust_instrument


Said Abouharia
United States
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عن طريق التعاقد


Explanation:
deed من المعاني المختلفة لكلمة
سند / حجة / صك / تعاقد / عقد

hassan zekry
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 461

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOmar H
2 hrs
  -> thanks Mr. Omar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بموجب الاتفاق


Explanation:
إنه في يوم ___ من ديسمبر 2010 تحرر هذا العقد بموجب الاتفاق بين كل من

Mansour Awwad
Egypt
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search