KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

Releasees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Sep 8, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Releasees
Signing Plaintiff, on behalf of himself and any and all heirs, executors, administrators, successors and assigns, hereby each completely and generally releases, remises, acquits and forever discharges each of the Defendant Releasees of and from any and all past and present claims, demands, obligations, actions, causes of action, rights, damages, expenses and requests for compensation or payment of any nature whatsoever, whether based on statute, tort, contract, or any other legal or equitable theory of recovery, and whether for compensatory, consequential or punitive damages or other relief or damage, whether known or unknown, whether suspected or unsuspected, whether liquidated or unliquidated, that have arisen or accrued at any time prior to and including the Execution Date.
Nabil Salem
Local time: 09:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1يتنازل/ يتخلى
Heba Abed
4 +1يبرئ / يعفي
hassan zekry


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
releesees
يبرئ / يعفي


Explanation:
يحل من مسئولية

hassan zekry
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 445

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
releesees
يتنازل/ يتخلى


Explanation:
Another options:
يتنازل عن كافة ..... ألخ
يتخلى عن كافة .....ألخ

Heba Abed
Egypt
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MaramElsharqawi
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2011 - Changes made by Said Abouharia:
Term askedReleesees » Releasees


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search