shotgun clause

Arabic translation: شرط الخروج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shotgun clause
Arabic translation:شرط الخروج
Entered by: TargamaT team
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Sep 18, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: shotgun clause
A shotgun clause is a term of art, rather than a legal term. It is a specific type of exit provision that may be included in a shareholders' agreement, and may often be referred to as a buy-sell agreement. The shotgun clause allows a shareholder to offer a specific price per share for the other shareholder(s)’ shares; the other shareholder(s) must then either accept the offer or buy the offering shareholder’s shares at that price per share.
majdisharabati
Jordan
Local time: 07:51
شرط الخروج
Explanation:
http://www.borsagate.com/vb/showthread.php?p=1924244
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 07:51
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الشرط القسري
Hassan Lotfy
4شرط التخارج
Mohsin Alabdali
4شرط الخروج
TargamaT team


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شرط الخروج


Explanation:
http://www.borsagate.com/vb/showthread.php?p=1924244

TargamaT team
Syria
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 395
Grading comment
شكراً جزيلاً
Notes to answerer
Asker: thanks for the prompt response

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شرط التخارج


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الشرط القسري


Explanation:
شرط الإستحواذ القسري

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you Hassan

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search