relief against

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:37 Sep 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: relief against
(d) a court of competent jurisdiction enters an order or decree under any Bankruptcy Law that;
(i) is for relief against TRADER or any Significant Subsidiary or for an involuntary case,
(ii) appoints a Custodian of TRADER or any Significant Subsidiary or for all or substantially all of the property of any of them, or
ahmadwarshal
Local time: 08:10


Summary of answers provided
4إعفاء
Nadia Ayoub
4للحماية/للوقاية من
TargamaT team
4تعويض من
Mohsin Alabdali
3إعانة / مساعدة / إنقاذ
hassan zekry


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
للحماية/للوقاية من


Explanation:
للحماية/للوقاية من

TargamaT team
Syria
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
إعانة / مساعدة / إنقاذ


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إعفاء


Explanation:
https://cms.unov.org/documentrepositoryindexer/MultiLanguage...
5-- وفي بعض الولايات القضائية، قد يتعذر إصدار أمر بمنح إعفاء ذي صلة بالإعسار ضد عضو موسر في المجموعة
In some jurisdictions, ordering insolvency-related relief against a solvent group member



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 08:10
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعويض من


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search