KudoZ home » English to Arabic » Law: Contract(s)

execute and return

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Contract
English term or phrase: execute and return
Context:
Tenant shall execute and return to Landlord (or such other party designated by Landlord) within five (5) days after receipt of written request, any documentation, in recordable form if required, that a mortgagee or the lienholder under any Pledge may request to evidence the subordination of this Agreement to such Pledgee’s rights under any Pledge or, if the Pledgee so elects, the subordination of such Pledge to this Agreement.
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 18:04
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1يُحرِر ويعيدAhmed Ghaly
4يُوقِّع على ... ويعيدها
khaled Holayel
4يُبرم و يُعاد
einass
4ينفذ ويعيدMoodi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يُحرِر ويعيد


Explanation:
يُحرِر ويعيد

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-25 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

يحرر المستأجر ويعيد إلى المالك (أو أي طرف آخر يعينه المالك) خلال خمسة (5) أيام بعد استلام طلب خطي (مكتوب)، أي وثيقة .......

Ahmed Ghaly
Egypt
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 195
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samar Higazi
9 days
  -> شكرا جزيلا، للأسف الزميل الفاضل أغلق سؤاله بدون تقييم كالعادة دون مراعاة للجهد المبذول من الزملاء
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يُبرم و يُعاد


Explanation:
يُبرم و يُعاد

einass
Egypt
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينفذ ويعيد


Explanation:
على المستأجر أن ينفذ ويعيد إلى المؤجر

التنفيذ يشمل التوقيع وأية إجراءات شكلية

Moodi
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يُوقِّع على ... ويعيدها


Explanation:
Dictionary.com
"execute"
To make valid, as by signing: execute a deed.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-08-26 12:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.translatorscafe.com/tcterms/AR/thQuestion.aspx?id...


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/execute?show=0&t=1...
khaled Holayel
Egypt
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search