precedent in any other matter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Feb 18, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / What is the best Arabic equivalent to
English term or phrase: precedent in any other matter
nothing contained herein shall be construed or act as, a precedent in any other matter.
Mahmoud Mukarrab
Kuwait
Local time: 16:08


Summary of answers provided
5 +1لا يُفسر أي شيء وارد في هذه الاتفاقية (العقد) أو يكون بمثابة سابقة في أي أمر آخر
Maryam Muhammad
5كسلبقة في أي صدد/ مسألة أخرى
Ahmed Shalabi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
كسلبقة في أي صدد/ مسألة أخرى


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-02-18 12:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

كسابقة

Ahmed Shalabi
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لا يُفسر أي شيء وارد في هذه الاتفاقية (العقد) أو يكون بمثابة سابقة في أي أمر آخر


Explanation:
ترجمة الجملة كاملة فكلمة Precedent يُراد بها سابقة قانونية
In legal systems based on common law, a precedent, or authority, is a principle or rule established in a previous legal case that is either binding on or persuasive for a court or other tribunal when deciding subsequent cases with similar issues or facts

Maryam Muhammad
Egypt
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Suleiman
6 hrs
  -> Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search